Olá. Posso levar este emprestado?
Tudo bem.
É perto do banco, à esquerda. Não há que enganar.
Também têm bom gelado.
Muito obrigado, cavalheiro.
Estará pronto amanhã.
Esta noite.
Pela manhã cedo. É o melhor que consigo.
Cem por um bravo, cinquenta por uma índia, dez por uma criança.
Um guerreiro comanche.
Este não é índio, é mexicano.
Os escalpes índios não são tão gordurentos.
Mexicanos são metade do preço.
Leva-os para as traseiras.
Preciso de um quarto.
Para meninas ou para dormir?
- Para dormir. - Só tenho dos de meninas.
Ou uma cadeira vazia...
Vem com uma garrafa de uísque de cinco dólares.
Esta é para vós, visto que não foram à missa no domingo, está bem?
O Noé deixou a Arca após 40 dias e 40 noites.
Todos sabemos isso.
E Deus perguntou-lhe:
"Noé, porque soltaste todos os outros animais
"mas te recusas a libertar aquela pobre cobra?"
E Noé respondeu a Deus:
"Após 40 longas noites naquela arca,
"perdoai-me, Senhor, mas não consigo parar de afagar a serpente."
- Ámen. Dão-me um Ámen, irmãos? - Ámen.
Mãe!
Obriga o miúdo a ver.
Dá-lhe com força. Dá-lhe.
Eu conheço-o.
Conheço pois.
De onde foi?
Venha, pregador.
Venha beber uns copos connosco, ainda estamos a beber.
Está bem.
Tenha uma boa manhã.
Cavalheiro! Oiça! Então, cowboy!
Estamos a caminho de Ratwater.
Mãe!
Obriga o miúdo a ver.
Já me lembro de si.
Quarenta e quarenta e um...
Olá, cavalheiro.
Anda, filho. Vamos deixá-lo em paz.
Gettysburg.
Terceiro dia, Pickett's Charge.
Era do 4º Regimento da Virgínia,
e eu do 8º de Ohio.
Nunca vi um homem que gostasse mais de matar.
Perdemos muitos bons homens naquele dia...
E muitos cavalos.
Não.
Preacher (1ª temporada)
Quem está aí atrás?
Sai daí.
Era o lunático?
Também me pareceu ter ouvido algo.
Vai-te deitar, Eugene.
Adoro-te.
Pai!
Podes chegar aqui?
ACABA O SERVIÇO
Devem ter entrado enquanto estávamos lá fora.
Foste a casa da Tracy, não foste?
Desculpa.
Preciso de o pagar até ao fim do mês.
O que me lembra, preciso de ir buscar as doações
a tua casa, mais tarde.
Onde está o teu amigo da carrinha?
Não sei.
Vês? Sabia que era má ideia.
Ele fica bem.
Preocupa-me a carrinha, não o Cassidy.
Porque te preocupas sequer?
- Jesse, o que se passa? - Como assim?
O Quincannon, no domingo. O que foi aquilo?
Estavas lá. O que pareceu?
Não sei o que parecia.
Pregador, foi um bom sermão, o do outro dia. Ainda falamos disso.
Obrigado.
Vês, o povo pronunciou-se.
Sabias que o Quincannon ia lá estar?
Não, não sabia.
- Mas presumi. - O Odin Quincannon numa igreja?
Quem presumiria isso?
Apostei com ele.
O quê?
Apostei que, se não fosse cristão no final do ofício,
- podia ficar com a igreja. - Estás doido?
- Apostaste a igreja do teu pai? - Agora é minha.
E foste tu quem o disse:
eu tenho um dom.
Como podia perder?
Lamento o incómodo, pregador.
Mas estamos a classificar os evangelhos.
Há quem diga que os de Marcos são os melhores,
eu digo que não, que têm de ser os de João.
Ajuda-nos e desempatar?
É um pouco como pedirem-me para escolher o meu gelado preferido.
Venha, sente-se connosco...
Acabamos isto depois.
Jesse.
Isto não parece teu.
Não sou eu.
É Deus.
Acho que o evangelho de que gostamos depende da nossa disposição.
Para mim, não há que enganar com o de João.
Está bem, pergunta-me.
- Presas? - Não.
- Transformas-te em morcego? - Não.
- Dormes num caixão? - Só se tiver de ser.
Medo da cruz?
É um símbolo com dois mil anos de hipocrisia, escravatura e opressão,
mas não me derrete a cara.
- Balas de prata? - Isso é para lobisomens.
- Luz do sol? - Isso é real.
Morres?
Bem, o protetor solar foi uma boa inovação.
Mas ainda tenho de ter cuidado.
Não posso só ir passear,
tenho de me proteger, mangas, chapéu, óculos de sol, isso tudo,
se não, é problemático.
Matas pessoas?
Só se o merecerem.
- Mas bebes sangue? - Sim, ajuda-me a sarar.
Se estiver tudo bem, prefiro um bom uísque.
Nunca te apetece beber sangue humano?
Não.
Na verdade, não.
Podes ir-te embora.
Ouve, antes de ir, só umas questões.
Primeiro, preciso de umas drogas.
Talvez algo na família dos opiáceos.
Podes apontar-me nalguma direção?
Isso é um não. Sem problema.
Segunda questão:
não sabes onde há uma loja de ferragens
aqui perto, ou sabes?
Há uma à saída da cidade.
Apanha a estrada principal até à Estrada 14.
Do outro lado do clube de strip.
Eu encontro.
Tens aqui um belo estabelecimento.
Vejo que o linóleo voltou a estar na moda.
Como bónus, há um velhote desmaiado nas traseiras.
Sobre a outra noite.
De loucos? Foi um grande momento...
Não houve um momento.
- Beijaste-me. - Pensei que estavas a morrer.
Está bem, mesmo assim...
Não sei bem o que se está aqui a passar,
não sei o que lhe chamar.
Mas sei que já não tenho idade para estes joguinhos.
Por isso, eu...
Apaixonei-me por ti, Tulip.
É verdade. Apaixonei-me a sério.
- A sério? - Sim.
Tenho namorado.
O velhote desmaiado nas traseiras...
É meu tio.
Só me estou a informar.
Onde está este namorado, então?
Está a trabalhar.
No bordel?
Ele não trabalha no bordel.
Ele sabe que tu trabalhas no bordel?
Eu não trabalho no bordel.
E quero lá saber o que ele pensa.
Não é, quem quer saber?
E vais-te casar com este namorado?
Uma casinha com cerca branca?
Ele volta em breve? Adorava conhecê-lo.
Ele não vive aqui, eu não vivo aqui.
Por vezes, durmo aqui, passo tempo no bordel.
Só estou à espera que o otário largue o trabalho
para sairmos os dois deste pardieiro.
Quando é que tu e o otário se vão embora?
Não sei. Credo, fazes tantas perguntas.
Espera um minuto. Espera.
Estás à espera que ele se vá embora,
mas não sabes quando isso é?
Em breve, está bem?
Quando se fartar do emprego estúpido que tem,
vamo-nos embora e vamos à procura duma pessoa.
Quem?
Um tipo.
Lixou-nos.
O Carlos.
Perdemos tudo por causa dele.
Levei dois anos a encontrá-lo.
Agora consegui.
Encontrei-o.
Só falta irmos lá e apanhá-lo,
atá-lo a uma mesa, cortar-lhe os tomates
e espetar-lhe uma chave de fendas na cara repetidamente.
E o teu namorado recusou isto?
Não me irrites, otário.
Não, não estou a gozar.
Este tipo, o Carlos, tirou-te tudo o que tinhas,
traiu-te, magoou-te,
roubou-te todo o teu futuro,
acabaste por o encontrar e mesmo assim, ele não vai?
Ainda está aqui.
Não sei.
Talvez este namorado não seja o homem que pensavas que era?
HAMBÚRGUERES CHILI
Que bom ver-te.
Sentes-te melhor?
Moveu-se para o meu peito.
Mais um dia?
Sim, mais um dia.
Amor.
Tens de ir trabalhar.
És o braço direito do Odin Quincannon,
ele depende de ti.
Venceste muitas lutas de bar no teu tempo.
Todos acabamos por levar uma sova.
Não há que ter vergonha.
O Sul voltará a erguer-se.
Todos os anos que passei no matadouro,
a ver as vacas a percorrer o labirinto,
às voltas, às voltas, a marchar em direção à morte...
No último segundo,
no último instante, antes de levarem com o ferrolho e caírem,
ficam com um olhar pois sabem o que se aproxima,
e estão a aperceber-se
que todos os "não quero" do mundo não vão mudar isto,
porque vai acontecer.
Lembras-te do Russell, da contabilidade?
Sempre a fazer-me olhinhos?
Se não sais da cama imediatamente,
vou chegar lá,
levo-o para a casa-de-banho e monto-o até desmaiar.
- Estou? Sou eu. - O "estou" é crucial, lembras-te?
Define o tom. De novo.
"Estou? Sou eu, o Fiore.
"Só queria que todos soubessem que vamos tratar da situação.
- "Houve uma ligeira..." - Uma enorme falha de segurança.
- "Uma ligeira enorme falha..." - Apenas enorme.
"Apenas enorme violação de segurança.
"Mas está tudo sob controlo
"e estaremos de volta muito em breve, não se preocupem."
Fiz asneira na parte do meio.
Se errares isto, é o nosso fim.
- De ambos. - Eu sei.
Lembra-te, és o querido. Eles adoram-te.
Tenta outra vez.
"Estou. Sou eu, o Fiore."
Onde está ele?
Na Flavor Station.
Toma, pai.
Acabou-se-nos o cheddar, por isso usei queijo americano.
Queres que a corte?
Que me cortes a comida? Porquê?
Para ajudar...
Deixa estar, Eugene.
Não faz mal, eu não me importo...
Para!
Se queres mesmo ajudar,
talvez devas fazer o que disseram
e acabares o raio do serviço.
Estive a pé toda a noite
a pensar nos erros que cometi na minha vida.
Está bem, fui egoísta,
tive falta de visão.
Há muito tempo, caí no desespero e perdi o meu caminho.
Desde então, não tenho sido a melhor versão de mim mesmo.
Mas isso não é desculpa,
porque agora é altura de me redimir.
Gosto em ouvi-lo.
E o Sr. Presidente da Câmara
deu-me um belo raspanete.
Pois deu.
Mas tinha razão.
A cidade está em apuros e precisa de ajuda.
Lamento não o ter ouvido na altura.
Fiquei na defensiva e puxei as calças para baixo.
- E eu reagi. - Não faz mal.
- Precisava de uma mala nova. - Fui infantil.
Queria ter falado domingo, após a missa,
mas com as pessoas todas, eu...
Há muito que não víamos tanta gente.
O senhor foi à missa?
Sim.
À igreja do Jesse Custer?
Fui pois.
E o pessoal de Green Acre?
Acha que se reúnem comigo?
Sem dúvida.
Perguntei e tem razão, são muito respeitados.
Chega uma altura em que todos precisamos de andar em frente.
Chegou a minha vez.
O presidente deles, o Jerry, é, sem dúvida, boa pessoa.
E acho que se vão dar bem.
O que disse ele?
- Quem? - O pregador.
O que disse ele?
O que lhe disse ele?
Para servir a Deus, Donnie.
O que farei, de hoje em diante.
Pode ser?
Tens mais questões que me queiras berrar em frente ao Presidente?
Peço desculpa.
Eu posso ir ter com eles ou eles comigo,
o que der mais jeito.
- Eu ligo-lhes hoje. - Agradeço.
A um novo começo, Sr. Presidente da Câmara.
Para mim e para esta cidade.
Como brilha o sol quando nos damos ao trabalho de olhar para ele.
Sim.
Sentes que ela se está a intrometer?
Exato. Está a intrometer-se.
Só porque cometi, o que agora percebo que foi,
um erro terrível ao casar com a filha dela,
não lhe dá o direito de me dizer como criar o meu filho.
Quando o deitar, como o vestir...
Acho que o crucial aqui é...
Ser paciente.
Tem razão.
Ser paciente.
- Obrigado, pregador. - Ora essa.
Seguinte? Como posso ajudar?
Com licença.
Tenho um problema a sério e preciso de ajuda.
Diz lá, então.
O meu problema é gostar de tipos maus.
Um em especial.
Por exemplo,
eu e este mauzão costumávamos transportar uns répteis estranhos
para um cartel mexicano em Miami.
Itens de colecionador raros.
Um dia, entregámos um dragão-de-komodo
ao comprador, um rastafariano, que estava sempre a olhar para mim.
E dá para o censurar?
Mas o mauzão não gostou,
por isso apontou a arma à cabeça do dragão-de-komodo
e avisa o rastafariano:
"Continuas a olhar-lhe para o rabo
"e rebento com a cara do lagarto."
Mas o outro tem tomates e diz:
"Meu, se ela não quiser que eu olhe,
"não devia vestir aquele rabo de manhã."
É então que o mauzão faz uma festa ao dragão
e depois...
Rebenta-lhe com a cabeça.
Eles iam acabar por comer o dragão.
Não sabes isso...
Estavam a preparar um churrasco.
A questão não é essa.
A questão é,
ele deu um tiro na cabeça de um dragão-de-komodo.
Este tipo é mau. M-A-U.
E agora age como se não fosse.
Nega quem é e é esse o meu problema.
Não. Por favor. Está tudo bem.
- Já fiz pior que isso. - Muito pior.
Se vocês fizessem ideia...
E olha para mim agora, Tulip.
Olha a sério
e sê honesta.
Eu mudei.
Vês isso, certo?
O que significa que também podes mudar.
Eu sei que podes.
Não temos de ser o que temos sido.
Podemos ser bons.
É o que queremos, certo?
Todos queremos ser bons.
Algo lá fora quer falar consigo.
- Desculpa? - Eu disse-lhe que não pode entrar.
Espere. Vai voltar, certo?
Não vou a lado nenhum.
Afaste-o das janelas, há quem esteja a comer.
Olá, Eugene.
Que se passa?
Preciso da sua ajuda, pregador.
Sei que estou sempre a pedir coisas, mas...
Desta vez não é por mim, é pelo meu pai.
Ele está a sofrer bastante e a culpa é minha.
O que se passa?
Toda a gente me odeia.
E sei que a culpa é minha, por isso não me queixo.
Não é verdade.
Que a culpa é minha ou que todos me odeiam?
Eu não te odeio.
Não faz mal.
Depois da Tracy Loach...
Nem Deus me quer ajudar mais.
Mas a questão, pregador...
Não deveria ser o meu pai a sofrer pelos meus pecados.
Não consegue comer.
Oiço-o a chorar à noite.
Estava a pensar que talvez...
Talvez pudesse rezar com ele?
Nem sei se ele aceitaria algo assim,
mas não sei que mais fazer.
Pensaremos em alguma coisa.
Olá.
Queria falar consigo sobre uma questão.
Claro.
Mas pode rezar com a Tracy primeiro?
Fazemo-lo todos os dias, mas foi o único
que conseguiu tantos progressos.
Sabe, acho que o meu problema pode esperar uns minutos.
Por isso, claro.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Filho da mãe.
Eu disse-te que se cá voltasses te matava!
Sai do carro!
Fora do carro!
Tenha calma, fui eu que o trouxe.
Largue-o.
Eu mato-te.
Eu mato-te, assassino!
Assassino!
Afaste-se do carro.
- Anda, Eugene. - Assassino!
- Anda. - Assassino!
Está tudo bem. Prometo.
Assassino!
Como te atreves a aparecer aqui?
Isto já dura há demasiado tempo.
Disse-te para nunca voltares.
O rapaz cometeu um erro terrível.
És doente.
- E está a sofrer. - Seu assassino!
Vocês também sofrem...
Perdoem-no.
Um 66? Da última vez que vi, isso dá para passar.
Dá e bem.
A professora implica com o Chris.
Não sei porquê, qual é o problema dela.
Para além da obesidade mórbida do marido.
Sabe bem estar de volta, certo?
Sim. Estamos a trabalhar em algo novo.
Não sei bem o quê.
Sabias que o Sr. Quincannon esteve na igreja no domingo?
Sim, ouvi dizer.
Estás carrancudo, Donnie.
O que se passa?
Amor, o que se passa?
Fala.
O pregador tem um poder.
O quê?
Um poder.
Obrigou-me a fazer coisas. E...
O Linus, o motorista do autocarro...
Acho que ao Sr. Quincannon também. Eu não...
Não sei como o faz.
Mas não pude fazer nada, Bets...
Não havia nada...
Obrigou-me a meter uma arma na boca
e não o pude impedir.
Era apenas uma marioneta, era só...
Uma vaca num labirinto.
Espera. O pregador pôs-te uma arma na boca?
Não. Fui eu que meti a arma na boca.
E ele obrigou-me a fazê-lo.
Puxei o cão e ia puxar o gatilho.
Foi o poder dele, obrigou-me,
na minha mente.
Está tudo bem.
Por favor, não comas o Russell da contabilidade.
Prometo, amor.
Não te preocupes com o pregador.
Mais cedo ou mais tarde, a tua hora há de chegar
e ele receberá o que merece.
Pregador?
O que aconteceu ali atrás?
O teu pai tem estado a sofrer, certo?
Preocupado contigo?
Sim.
Diz-lhe que já não tem de se preocupar.
Obrigado.
Não tens de quê.
ARROW FARMÁCIA
"A tratar do assunto. Não se preocupem, não demoraremos."
Lembra-te, eles adoram-te.
- Pronto? - Sim.
Vamos a isto.
MILHARES DE RAPARIGAS BONITAS E TRÊS RAPARIGAS GORDAS
Obrigado por isto.
Encontraste a loja de ferragens.
- Vemo-nos mais tarde, Cassidy. - Eu...
Vim pelo caminho mais longo.
Trouxe-te um presente.
Lassie, que querida.
Quer dizer que namoramos?
Ainda melhor.
Estamos apaixonados.
É um assunto recorrente, connosco.
Eu digo não há televisão até os trabalhos de casa estarem feitos.
E eu digo que se forem feitos depressa,
pode ver mais televisão.
Gosto da cenoura, não do pau.
O que aconselha?
Façam o que acharem melhor.
Pregador.
Estes cavalheiros do governo querem falar consigo.
Cathy, Bill.
Obrigado.
Obrigado. Pode ir.
Isto é sobre Dallas?
Sabe do que se trata.
Quem é o senhor?
Demos-lhe o dinheiro para as drogas e prostitutas.
E as belezas negras...
Temos sido pacientes, demos-lhe tudo o que queria,
mas agora acabou-se-nos o tempo.
Precisamos do que está dentro de si.
Já o dissemos várias vezes.
Pessoal, nunca vos vi mais gordos.
Não foi a si. Dissemos ao seu melhor amigo.
Magrinho, pálido, enfezado?
Dissemos-lhe que não devia ser utilizado.
E tem sido utilizado. Bastante.
Donde são vocês, exatamente?
Exatamente?
Somos do Céu.
Ambos.
Do Céu?
O reino de Deus?
Existe outro?
Observámos. Esperámos.
Agora, chegámos.
Tem em sua posse um poder incrível.
E precisamos de o reaver.
- O que é isto? - Vive aqui dentro.
Pessoal, já tenho visto muita coisa estranha.
Mais do que a minha quota parte.
Mas nunca, nem uma vez,
ouvi falar de Deus a enfiar-se numa lata de Old Timer.
Acho que ele pensa...
Não, não compreende.
O que está dentro de si...
Não se trata de Deus.
ODIN QUINCANNON PRESIDENTE DIRETOR EXECUTIVO
Cá estamos. Bem-vindos. Entrem, entrem.
Odin Quincannon, este é o Justin Driver.
- Justin. - VP da sustentabilidade.
- Chloe Newbold, VP de imagem de marca. - Olá.
E o Jerry Cutler, presidente do Grupo Green Acre.
Jerry Cutler, muito prazer.
Vem mais um. Está na casa de banho.
Muito bem. Todos conhecem o Miles Person,
VP de tratar de assuntos.
Entrem, sentem-se.
Já passa das seis da tarde,
por isso, infelizmente, os brandies são obrigatórios.
Oiçam, estou muito feliz por terem vindo.
Estive a pensar
e, bem, isto é apenas algo
que devíamos ter feito há muito tempo. Não concordam?
- Sim, decerto. - A culpa é minha.
Tive falta de visão.
Fui um homem insensato que não quis enfrentar a realidade.
- Minha jovem. - Não, nós compreendemos.
É uma nova direção, para si e para a empresa.
Mas cremos que é a correta.
E eu concordo.
A Quincannon Meat & Power acabou por ver a luz.
Como foi a viagem desde Austin?
Boa, para quem gosta de calor escaldante e planícies...
Ótimo.
O que achas? Devemos esperar?
É consigo.
Bem, talvez não. O que dizem?
Vamos começar.
Sim.
Crescemos ou morremos, Miles.
Crescemos ou morremos.
Desculpem o atraso.
Sim.